durée traversée pôle nord